BJC：未来在英国两人中就有一人会患癌

  近日，一项刊登于国际杂志British Journal of Cancer上的研究论文中，来自英国癌症研究中心的研究者指出，未来在英国将会有一半的人群患上癌症，而这一研究也提示迫切需要加强人们的公共卫生意识和英国国民癌症保健服务，以便可以早日及时应对人们对于癌症早期诊断、预防措施及治疗的需求。

  英国的癌症存活率在过去40年里翻了一番，而且目前大约有一半的病人在患病的情况下可以存活10年以上，但随着人们不断从改善的健康护理中获益及生存期增加，癌症病例的数量也在不断增加，本研究发现，未来大约会有一半的英国人群会被诊断为癌症。Peter Sasieni教授指出，癌症起初只是一种老年化的疾病，有超过60%以上的个体会在其65岁以上被诊断出癌症，如果一个人的寿命够长，其也会在生命后期的某个阶段被诊断出癌症；但我们可以尽可能采取一些措施减少癌症发生的可能性，比如戒烟、运动并且维持健康的体重。

  研究者指出，如果人们可以降低患癌的风险，那么他们必须加倍努力采取一些措施来预防后代们也患病。Emma King教授表示，近年来我们诊断了越来越多的癌症患者，这足以说明癌症患者的数量在逐年上升，但是治疗这些癌症患者的资源却和之前一样。如果我们可以给患者最好的机会来治疗疾病，或许可以在很大程度上改善患者的生活质量乃至挽救患者的生命。越早地预防癌症及诊断疾病，并且及时采用疗法或许可以更加有效地改善患者的生存率。

  尽管目前在英国癌症患者的生存率得到了明显的改善，但研究人员还必须提高对癌症及其发病机制的认识以便可以尽早对患者进行诊断、治疗来有效改善患者的癌症预后。而保持健康的生活方式对于有效减少患癌风险非常关键，比如保持锻炼、戒烟、少饮酒及平衡饮食等。最后研究人员表示，我们希望本研究可以提示人们注意健康的生活方式和饮食，以便可以有效减少患病风险。（转化医学网360zhyx.com）

  以上为转化医学网原创翻译整理。如需转载，请联系 info@360zhyx.com。
转化医学网推荐的原文摘要：

Trends in the lifetime risk of developing cancer in Great Britain: comparison of risk for those born from 1930 to 1960
BJC doi: 10.1038/bjc.2014.606
A S Ahmad1, N Ormiston-Smith2 and P D Sasieni1
background:  Typically, lifetime risk is calculated by the period method using current risks at different ages. Here, we estimate the probability of being diagnosed with cancer for individuals born in a given year, by estimating future risks as the cohort ages.
methods:  We estimated the lifetime risk of cancer in Britain separately for men and women born in each year from 1930 to 1960. We projected rates of all cancers (excluding non-melanoma skin cancer) and of all cancer deaths forwards using a flexible age-period-cohort model and backwards using age-specific extrapolation. The sensitivity of the estimated lifetime risk to the method of projection was explored.
results:  The lifetime risk of cancer increased from 38.5% for men born in 1930 to 53.5% for men born in 1960. For women it increased from 36.7 to 47.5%. Results are robust to different models for projections of cancer rates.
conclusions:  The lifetime risk of cancer for people born since 1960 is >50%. Over half of people who are currently adults under the age of 65 years will be diagnosed with cancer at some point in their lifetime.