专访李继承教授：转化医学是21世纪医学发展的必由之路

为落实“健康中国2030”战略，推动科研成果转化落地，促进人民健康水平持续提升，中国转化医学联盟、中国精准医学学会（筹）和江西省卫生健康委员会主办的“第七届中国转化医学大会暨中国精准医学大会和2022中国医药细胞生物学学术大会”将于2022年8月19日-21日在江西省南昌市隆重举行。

在此盛会到来之际，《亚太日报》对中国转化医学联盟主席、中国精准医学学会筹备委员会理事长、浙江大学医学部博士生导师李继承教授进行了专访。

《亚太日报》：您能简单谈谈转化医学及其意义吗？

李继承：“转化医学”是21世纪医学发展的必由之路，自2003年美国国立卫生研究院（NIH）正式提出后，已成为当前国内外医学界的热点，其核心观点是将基础医学研究和临床治疗连接起来，临床发现问题，实验室研究，并解决问题，然后再应用在临床上。我个人认为谈转化医学就离不开精准医学，倡导实验室与临床研究的转化模式是实现精准医学的必由之路；精准医疗通过转化医学的平台，促进科研成果的转化，应用于临床疾病的治疗，造福人类。

2019年的诺贝尔奖授予了发现细胞的氧感受器与调控机制的3个英美科学家，是一个成功的精准医学-转化医学例子。在临床上，通过稳定HIF（缺氧诱导因子），促进EPO（促红细胞生成素）生成，使骨髓造血能力提高，用于治疗慢性肾病的贫血。应用这个研究结果，2018年12月全球首创治疗贫血新药HIF-PH抑制剂罗沙司他在我国上市。这个转化医学的成果得到了诺贝尔奖评委会的青睐。追根溯源，提名HIF及细胞缺氧调控机制的发现者为2019年诺奖候选人，最终获得2019年诺奖。在这个诺奖的背后有中国科学家的原创性贡献。应用2019年的诺贝尔奖的成果，将有巨大的临床转化作用，如开发抑制HIF产生的药物，就能阻止血管生长因子VEGF和ANGPTL因子等的表达，抑制血管新生，使肿瘤坏死。又如开发抑制HIF降解的药物，将促进EPO表达，可以治疗贫血。可以预测基于HIF开发的新药在治疗肿瘤、心脑血管病、眼底黄斑病、贫血等疾病，必定有巨大的应用前景。

因此，转化医学应该以精准医学为目标，而实现精准医学的过程,需要基础研究和临床的结合,医学、社会学、环境学、现代信息技术等跨学科的合作,政府、社区、家庭、企业的合力,推动研究成果向应用转化，最终造福人类健康。

《亚太日报》：您觉得转化医学和大众有什么关系？

李继承：“转化医学”的提出，源于当时美国政府在科研上花费了大量的经费，最终发明很多新技术，产出了很多的高水平论文，但人们的健康状况却没有得到改善。目前，我国对基础科学研究投入日益增加，而临床应用仍少，成果转化周期长，老百姓对此不满意，因此转化医学的最终目的，就是提升人民大众的健康水平。

我国是一个人口大国，人口老龄化和生活方式改变所带来的健康和疾病问题，对社会和家庭的影响及压力是巨大的。如果仅依靠以往固有的医学模式，那么人民健康的问题毫无疑问会变得更加严重，“转化医学”的提出就是为了打破基础医学与药物研发、临床及公共卫生之间的固有屏障，在从事基础医学的研究者、医生及其他卫生工作者之间建立起有效的联系，通过资源的整合，多种学科的合作，来打破这种固有屏障。

“十二五”规划的辅导读本中指出：“以转化医学为核心，大力提升医学科技水平”。“健康中国2030”也指出“要加强医药成果转化推广平台建设，促进医学成果转化推广”。2022年6月29日，国务院常务会议决定“开展提升高水平医院临床研究和成果转化能力试点，促进提高医疗卫生服务水平”。近年来出台的一系列政策都表明了我们党和政府对转化医学发展的重视，全国的一些高校、医院、科研单位都成立了转化医学研究中心，甚至是企业也加强了在转化医学方面的投入，说明转化医学在我国的发展是十分迅速的。

转化医学的迅速发展，对我国的成果转化、产业落地起了显著的作用，催生出了许多新产品、新技术/手段的诞生，这一系列“转化医学”所带来的成果使大众能够切实获得精准医学的疗效，并显著提高了大众的就医满意度。

《亚太日报》：您觉得中医在这里面扮演着怎样的角色？

李继承：中医学（Traditional Chinese Medicine, TCM）作为世界上最古老的系统医学之一，在中华民族长期的历史积淀下，中医已成为象征璀璨中华文明的重要瑰宝。尽管中医的辩证疗法与中医药的功效备受国人信赖和推崇，但由于缺少科学实验依据，使得中医受到国际医学界的认可程度有限。

我于2007年任国际知名生物医学类杂志美国The Anatomical Record（AR）杂志的副主编，并组建了AR杂志(亚洲区)编辑部；2018年起AR杂志（亚洲区）编辑部开始积极推动我国传统中医学研究的现代化与国际化发展，广泛征集来自中国的高水平中医学基础和中医临床的基础研究论文，旨在通过科学严谨的实验方法使传统的经验医学得以验证，为祖国医学的发展注入新的动力。同年8月，在广西桂林举办的AR杂志编辑部会议中，安排了针灸讲座和现场治疗，时任杂志主编的Kurt H. Albertine教授接受了针刺疗法并治愈困扰其多年的肩周炎，其十分高兴地用了“very cool”一词来形容中医疗法为他所带来的惊喜，他对这种特殊的治疗方法产生了极大的好奇与探索欲望。

AR杂志编辑部Jeff教授（左）与Albertine教授（右）体验针灸疗法

2020年，COVID-19病毒席卷全球。在全世界人类健康受到严重威胁的关键时刻，中国传统中医学在抗击疫情中发挥了重要的成效。AR杂志也于2020年正式印刷出版了第一刊中医学专题，该专题由9篇中医基础研究论文组成，这期中医专题的成功组稿与刊发，在促进中医学基础研究和国际期刊平台推广中医学理论，进一步提升期刊的国际学术影响力等方面取得了很好的作用。在我和编辑部全体同仁的积极推动下，自2021年开始，AR杂志发表的中医学专题论文将附有完整的中文摘要及关键词。此乃英语作为国际学术通用语言以来，国际权威医学学术组织首次同意将中文摘要和关键词作为论文的一部分正式发表在主流生物科学杂志，供全球医学科研工作者阅读和参考。为此，我为新华社提供了专访和内参资料。这一历史性的关键突破，使我国中医学研究成果从此正式携手汉语走向国际学术舞台，向世界传播上下五千年的华夏文化。我相信，随着中华民族伟大复兴的逐步实现，中医药势必在全球产生显著影响。

AR杂志2020年第一期和2021年第二期中医专题封面

《亚太日报》：您能谈谈联盟成立以来取得的一些成就吗？

李继承：中国转化医学联盟自2015年10月成立以来，做了一系列的促进全国转化医学工作。以“政府搭台、学会架桥、人才引进、技术融资、企业落地、成果转化、精准医疗、服务健康”的理念先后于杭州、深圳、广州、韶关、成都等举办了6届“中国转化医学大会暨中国精准医学大会”，全面推进医学成果转化与产业化进程，推动我国转化医学和精准医学事业的繁荣进步。大会通过“产、学、研、政、资”同台交流，为政府、科技工作者、临床专家、企业家及投资机构等提供高水平的承接服务和转化落地平台。同时，大会通过邀请国内外转化医学、精准医学及生命科学领域具有“风向标”意义新技术领域的先锋人物作大会报告，探讨转化医学发展的核心话题，分享转化实践经验。联盟从一开始就与政府合作，根据当地政府在大健康产业发展的需求，通过转化医学大会这个平台做一些工作，推动政府、科学家、企业家/投资人实现精准对接、资源共享，优势互补。以2021年成都大会为例，这届大会联盟与成都温江区政府合作共同召开，大会召开前期，联盟组织了浙江中贝九洲集团有限公司、浙江泰林医学工程有限公司、华粤行企业集团等33家大健康企业考察成都医学城，与温江区政府共同探讨健康产业合作事宜，努力促进项目落地孵化。政府有需求，企业有意向，最终就促成了3家企业在会上与医学城签署了合作备忘录。

2021.7.19-21成都，第六届中国转化医学大会暨中国精准医学大会现场

联盟还与舟山普陀区政府合作开展了2018年和2019年“普陀论健”，举办了多种形式的学术交流活动、科普活动、技术鉴定、大健康园区考察活动等，与招商集团、南油集团、丁香园、广东医谷、转化医学网、雷神等离子科技、广东药科大学附属第一医院等签署了一系列战略合作协议。2021年开始，学会还以“资源整合，合作共享，互利共赢”的方针助推“百家医院高水平学科建设”。依托丰富的高水平学科建设资源走进各大医院，已先后汕头大学医学院附属肿瘤医院、茂名人民医院、广东医科大学附属阳江人民医院、南方医科大学附属佛山妇幼保健院、粤北人民医院、宁波大学附属医院、台州医院、绍兴市中医院、舟山医院、广东药科大学附属第一医院等三十余家。通过举办大讲堂、研讨会等切实提升医务工作者的科研创新能力，加强医院科技创新体系，推动转化医学服务链的构建，提升医院的综合竞争能力，累计受众高达数千人。

签约仪式

《亚太日报》：您能谈谈联盟未来的目标吗？

李继承：目前中国转化医学联盟第二届理事会共有理事128人，由我担任主席，魏于全院士、陈洪渊院士、曹雪涛院士、陈志南院士、徐涛院士、周鸿灏院士、刘以训院士、陈润生院士等任副主席。在中国转化医学联盟的推动下，转化医学发展迅速，但一些临床医生和科研工作者仍对转化医学认识不深，联盟将首先从理论上普及转化医学理念。当前只有浙江、广东、云南、福建成立了省级的转化医学学会，江西省转化医学学会将于2022年8月成立。广西、山东、青海、宁夏、贵州等省份的转化医学学会正在筹备中。联盟将推动各省级转化医学学会的成立为己任，努力推动医学成果转化。

中国转化医学大会暨中国精准医学大会作为联盟的品牌活动，将以每年一届的频率继续召开，大会将继续与地方政府合作，根据当地政府的产业园空巢化、推动大健康产业发展等需求，通过其政策优势、土地优势等，吸引入成果转化的“最后一公里”——企业，科学家来为其项目进行验证把关，协助企业科学管理，助力科研成果转化落地，实现精准医疗，最终提升大众对就医的满意度，从而推动全民健康水平的提升。

联盟将以“产学研用”为纽带，立足大健康产业，构建生物科技全产业链运营机制，形成完整的大健康产业生态系统；继续做好院士工作站、人才招聘与高新技术产业引进工作；推动医院学科建设，提升其科研实力，致力于搭建“精准医学转化平台”；与相关大健康企业合作，共建政府引导、企业家与科学家参与的“转化医学研究院”， 用实际行动践行“健康中国2030”战略。（转化医学网360zhyx.com）