菜鸟如何读文献？

  如果你是学术高手，那么阅读文献是你的日常工作，技术和方法都已经烂熟，没有必要阅读下面的文字。关于阅读文献的方法，已经有太多太多的介绍。但是这些文章大多数是在你对语言没有太多障碍的情况下的技巧。如果英语是你的母语，当然这些方法都比较好，但是如果你是一个像我这样看到英语都头大的学者，该如何阅读文献？我想这绝对不在少数。
  主要根据文献的重要性或与自己学术兴趣的关联性，阅读文献可以分三种，扫读、细读和研读。
  最常用的阅读方式是扫读，就是看看题目和摘要，大概了解一些，不求细节上的了解，这对语言的要求并不高，遇到生词，如果不关键，不需要查。扫读的文章每天都应该有几十篇或上百篇。
  其次是细读，就是除了题目摘要，或者看过题目摘要后觉得有必要进行更详细的阅读，一般会阅读研究方法和结果，当然前言也可能会阅读，这种情况下，对一些不理解的词汇要查一下，对不理解的句子要慢慢理解，最好的方法是反复读几次，理解可以更好一些，或者对某些关键细节或概念，再延伸阅读背景知识。阅读这种文章，目的是对文章的重要内容有了解，但不需要全面了解。细读的文章，我觉得每天不要超过2篇。
  研读是对少数非常重要的文章，一般不会每天都读的文章，这种文章也不可能每天都有，争取没周能读一二篇这种文章。研读的意思非常明确，就是对文章完全吃透理解。对英语不好的我等学者，最好的办法就是全面翻译，因为为了理解，我们不需要翻译非常地道，只为深入理解。我的经验是，经过翻译的文章，理解的程度大概相当于阅读10 多遍甚至都无法达到的深度。当然具体到文章，如果理解上没有任何障碍，并不一定都翻译，只对理解不理想的部分进行翻译就可以。
  因此，本文强调阅读文献的一个笨办法，就是翻译理解法。
（转化医学网360zhyx.com）